Ce qui suit est inspiré d'une histoire vraie.
Voici le récit de ce qu'une famille a vécu durant 29 jours.
Maman ?
Oh, mon Dieu !
Allez, on se replie. Plus vite que ça.
C'est dans l'autre direction. Allez-y, les gars, foncez.
Bouge quand t'as le ballon. Y a personne qui va en retrait.
Sachez toujours où se trouvent vos coéquipiers.
Une seconde, ça suffit. Une seconde, une seconde, arrêtez-vous.
Un nouveau ballon. On va jouer avec...
ce ballon.
Un ballon invisible. Attrape.
Vous trouvez ça drôle ? Vous vous dites que c'est idiot.
Ici, c'est permis de se sentir stupide et idiot pendant l'entraînement,
pas devant des spectateurs dans les gradins qui vous regardent jouer.
OK, les gars, faites quelques jeux. Allez, on commence.
Où est le ballon ?
- Il est dans ma tête, coach. - C'est ça, dans ta tête.
Dans la même. La même tête pour tous. C'est la bonne façon de contrôler le ballon.
Vous jouez mieux avec un ballon invisible qu'avec un vrai ballon ?
Ouais !
- Salut, jeune fille. - Salut. Comment tu vas ?
- Bien et toi ? - T'es bête !
Oui, j'y suis allée toute seule.
- Salut. - Salut.
T'es en retard.
L'entraînement a été un peu plus long.
Oh, euh... Clyde, tes souliers, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh !
Il me fallait plus d'espace pour mon commerce.
C'est officiellement lancé.
Oui...
Création de bijoux. Je t'ai dit que j'allais m'y remettre.
Stephanie, j'avais beaucoup de choses dans cette pièce.
Oh oui. Bien, j'ai mis tout ça dans des boîtes, j'ai écrit ton nom et puis...
je les ai rangées dans le placard de l'entrée.
Est-ce que tu penses pas que ça aurait été mieux
- que je m'occupe moi-même de vider mon bureau ? - Clyde, ce n'est plus ton bureau à présent.
Salut, mon chou.
T'es prête ?
Selon toi, quel est le meilleur slogan ?
"Cessez de tuer" ou "Mangez des légumes"
ou "Quand on mange un animal, on en devient un" ?
Je trouve que ça c'est super.
Mais personnellement, je pense qu'un slogan qui dit "Cessez de tuer" est plus efficace.
- Le message passe bien ? - Dix sur dix.
Mlle Shandy a dit que si on réunit 200 signatures pour notre pétition,
elle la donnera au directeur afin qu'il voie si le lundi,
on pourrait avoir un menu sans viande à la cafétéria.
Ça va te rendre extrêmement populaire.
Je crois qu'il faut que tu te rendes compte que sur cette planète,
on fait tous partie d'une même grande famille, peu importe les espèces
et est-ce qu'on doit manger les membres de sa famille ?
Non, certainement pas.
- Bonjour, Clyde. - Bonjour.
Attention, Brett. Tu entres dans une zone interdite aux souliers.
Je sais. J'ai fait faire cette affiche pour Stephanie.
T'as pas idée du nombre de bactéries qui sont ainsi traînées dans une maison.
- Non, pas la moindre idée. - Salut !
- Salut. - Alors, quels sont vos projets pour ce soir ?
- Nous allons au concert. - Ah !
On est abonnés. Wagner.
Wagner ?! Stephanie adore Wagner. N'est-ce pas, ma chère ?
- Je les ramène dimanche, vers 13 h. - D'accord.
Emily suit encore son régime végétarien,
alors veille bien... sur elle et sur ses allergies, je t'en prie.
La dernière fois, elle a fait de l'érythème.
Juste des aliments santé. D'accord ? Et ce qui pousse dans les arbres.
Pas de pizzas. S'il te plaît. Je suis sérieuse.
- C'est tout ? - Oui.
- Stephanie. - Oui ?
Je crois que j'ai saisi.
- OK. - OK.
- Bye, les filles ! Je vous aime ! - Bye !
Nous sommes maintenant de retour...
- Brett dit que j'ai une malocclusion. - Oh non, jamais de la vie.
Tes dents sont parfaites.
Le travail de Brett consiste à faire croire aux gens
qu'ils ont de mauvaises dents. C'est comme ça qu'il gagne sa vie.
Non, il a dit qu'il me les arrangerait gratis.
- Euh... Papa ? - Oui ?
T'as passé ton appartement.
Oh, j'aurais fait ça ?
Tadam !
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?!
C'est notre nouvelle maison.
- Mais on est dans un trou perdu. - N'est-ce pas fantastique !
Et y a même des petites bêtes qui sortent du bois.
- Hier, j'ai vu deux ratons laveurs. - Ah oui !
Viens, mademoiselle la boudeuse.
C'est...
- très cool. - Tu trouves ?
Les chambres sont à l'étage.
J'aimerais celle qui est face à la forêt.
- D'accord, elle est à toi. - Papa, il y a une porte pour chien !
Allons chercher un chien au refuge pour animaux. Je t'en prie.
Allons en chercher un. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Tu veux rire ? Ce n'est plus le genre de choses qui peut m'influencer, tu sais bien.
Dis oui, papa. Je t'en prie. Je t'en prie. Je t'en prie.
Santé !
- Santé ! - Santé.
Tu sais...
je crois que maman aimerait ça ici. On devrait l'inviter à déjeuner.
Emily, papa et maman sont officiellement divorcés depuis trois mois.
- Maman ne viendra pas ici manger des crêpes. - Hannah, ça suffit.
Je ne trouve plus ça drôle.
Elle arrête pas de dire qu'elle est sûre que vous allez reprendre tous les deux.
Euh... Emily, ta maman et moi, c'est un peu comme si...
Disons qu'on a oublié comment s'entendre.
Et que vous faites maintenant votre vie chacun de votre côté.
Je sais. C'est ce que maman dit tout le temps.
Ta maman dit ça ?
OK, maintenant tu sais que c'est comme ça et c'est mieux pour tout le monde.
Bon alors...
continuons à manger.
Je suis désolée, je n'ai plus faim.
Tu peux sortir de table.
Hannah,
dis pas ce genre de choses. Ça risque de perturber ta sœur.
T'es sérieux ? Tu rejettes la faute sur moi ?
C'est du joli, papa.
Le merlan dit à l'escargot : "Pourriez-vous vous presser un peu ?"
Il y a un marsouin juste derrière nous, qui me marche sur la queue.
Comment a été ta journée ?
- Plutôt bien et toi ? - Le repas a été un échec.
Eh bien, assure-toi que maman apprenne pas ce qu'il y avait à manger.
Elle va être furieuse. La pizza, ça pousse pas dans les arbres.
Je vais te donner 5 $ si t'en parles pas à ta mère.
Monte à 35 et je lui dirai rien du tout.
Il est temps de dormir.
- Tu veux laisser la porte ouverte ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que t'as peur ?
Non. Juste... qu'elle soit ouverte.
- Papa, il te faut de la vaisselle. - Vous avez un nouveau message.
- Oh, très bien. - Salut, Clyde,
Ici Trevor à l'université.
Rappelle-moi, j'aimerais te parler de quelque chose. J'espère que tu vas bien.
Papa, regarde. Regarde, je suis une belle grande dame.
Cool !
- Papa, je peux l'avoir ? - T'as un très joli chapeau.
Tout ce que tu veux, chérie. On a trouvé deux ou trois choses.
Combien vous m'arrachez ?
- Euh, eh bien, 55 ? - Cinquante-cinq.
On dirait que mes filles m'ont plumé. J'ai 48 $.
- On va vous remettre un de ces trucs. - Oh, non. Non, non.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
- Merci. - Merci.
Vous vous défaites de pas mal de choses. Est-ce vous allez déménager ?
Non. Mais on vient de recevoir quelques factures.
Y a des choses de gravées.
C'est très beau.
Ces instructions sont ridicules.
Emily, tu veux me rendre service et me donner le petit tournevis, s'il te plaît, chérie.
Papa, t'as dit que t'allais ouvrir la boîte pour moi.
Eh bien, c'est bizarre.
- On dirait qu'il y a aucun joint. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bien... je crois que ça veut dire
que celui qui a fait ça voulait pas qu'on puisse l'ouvrir.
Ou en tout cas, il voulait pas qu'on puisse l'ouvrir facilement.
T'entends ça ?
Ça bouge.
Alors... quelqu'un a dû l'ouvrir... pour y mettre ça.
Tu as absolument raison.
- Oh ! - Oh non ! Non, je t'en prie.
Chérie, il faut que je réponde. Trevor ! Salut. Désolé, je manque toujours tes appels.
- Ah, papa ! - Comment va mon vieil ami ?
- Très bien, j'ai... - Papa !
Ton programme d'entraînement fonctionne. T'as remporté deux championnats de suite.
Tu m'appelles seulement pour me dire ça ?
Les membres du comité des sports en ont pris bonne note.
Ils croient qu'il est temps que tu viennes en Caroline du Nord
discuter avec eux de ton avenir.
- Est-ce que tu peux être plus clair ? - Oui.
Qu'est-ce que tu dirais de monter dans la première division ?
Est-ce que le coach Hill est au courant ?
Il prend sa retraite à la fin de la saison. C'est lui-même qui m'a dit de t'en parler.
Il a dit qu'on aurait besoin qu'un des anciens revienne ici prendre les rênes.
Qu'est-ce que je peux te dire ? Bien sûr que ça m'intéresse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas. C'était pas moi.
- Papa ! Papa ! - Hannah, Hannah ! Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Papa, il était sur ma joue !
Chasse-le ! Je t'en prie ! Il est sous les draps ! Chasse-le !
Oh, non !
J'arrive pas à croire ce que tu viens de faire.
- Hannah, tu m'as dit de le tuer. - Non ! Je t'ai dit de le chasser de la chambre.
Ah, non, papa !
Elle m'a dit de le tuer.
C'est un papillon de nuit.
Applaudissez très fort les plus éblouissantes étoiles de la danse
qui sont toujours aussi intenses : Les Étoiles d'argent !
Hé, est-ce que ça va ?
- Je me sens bizarre. - Quoi ?
- Je me sens bizarre. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis comme une autre personne.
C'est à cause de ce qui arrive à nos parents que tu sens ça. Mais...
nous, on est jeunes et ils sont des adultes
et on doit parfois essayer de s'en sortir malgré leurs stupides erreurs.
Mais je crois que tu vas aller mieux si t'arrives à totalement t'en ficher.
Salut !
Hé !
- Oh, salut, maman. - Vous m'avez tellement manqué.
- Toi aussi, maman. - Comment a été le week-end ?
Oh, super ! On a mangé de la pizza.
Oui, la nouvelle maison a un arbre à pizza.
- Est-ce que la mère de Jen va venir ? - Oh, oui, oui, oui.
Ton costume est sur ton lit
et prends donc une pilule contre tes allergies juste au cas.
Si certains de tes joueurs souffraient d'allergies alimentaires,
je suis sûre que t'exigerais de la cafétéria qu'on leur prépare un menu spécial.
Épargne-moi ça.
- Je vais entrer chercher les boîtes. - Vas-y.
Merci.
Hé, qu'est-ce qui arrive avec lui ? Il emménage ici ou quoi ?
Non. Non, on sort...
- ensemble, c'est tout. - Seulement ça ?
Je trouve qu'il a l'air de prendre ses aises à s'affairer dans la cuisine.
- Ferme-la, Clyde. - Chaussettes antimicrobiennes.
- Lui, au moins, il est présent. - Excuse-moi ?
La présence, l'attention. Être aux petits soins.
Le contraire d'être absent. Absent comme...
- Je sais ce que ça veut dire. - Et surtout, oublie rien !
- Oui, oui. - On a mis la table toutes les deux.
Oui, mais c'est surtout moi. Les assiettes étaient trop hautes.
- Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui, maman ? - Vous êtes très gentilles, les filles.
Merci, maman.
Ça sent vraiment bon ce que Brett nous a préparé.
Oui, c'est un bon dentiste, mais aussi un excellent cuisinier.
- Moi aussi, je sais faire la cuisine. - J'aime mieux pas goûter ta cuisine.
Ça va, les filles, arrêtez de vous asticoter.
- C'est elle qui a commencé. - Et c'est moi qui vais finir.
- Allô ? - Clyde, c'est Trevor.
- Salut. - Je t'ai réservé un vol en ligne
et l'université va envoyer une voiture te prendre à ton arrivée.
- Tu déroules le tapis rouge. - Tu vas adorer ça.
OK et merci de m'avoir appelé. Tiens-moi au courant, d'accord ? Au revoir.
Papa, c'est la semaine prochaine que Hannah donne son spectacle de danse.
C'est la première fois qu'elle dansera devant un vrai public.
- C'est cool. - Est-ce que tu vas y aller ?
- C'est sûr que je le manquerai pas. - Maman va être là.
- Alors ne te sens pas obligé de venir, tu sais. - Est-ce que tu veux rire ?
Je vais être assis dans la première rangée.
Qu'est-ce que t'as dans la bouche ?
Hannah, je t'ai dit que tes dents étaient parfaites.
Non, t'as dit que c'était à moi de décider
et j'ai décidé que j'allais pas passer ma vie défigurée.
Défigurée ?! Qui a dit que tes dents te défiguraient ?
Ça saute aux yeux ! Je suis totalement défigurée. Et c'est horrible.
Tu es parfaite.
Hannah ?
- Papa ? - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez vite dehors. - Est-ce qu'y a quelqu'un d'autre ici ?
Chut, allez.
Qui est là ?
Papa ?
Ça va, les filles. Je crois qu'on a un raton.
Emily ?
Emily.
Emily, le petit-déjeuner est prêt !
Hé !
Tu m'as pas entendu crier que le petit-déjeuner était prêt ?
Emily ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
D'abord, l'annonceur s'avance et il nous annonce
avec la voix la plus tonitruante du monde. Moi, je pourrais très bien le faire à sa place.
Alors il commence. "Applaudissez très fort, les plus éblouissantes étoiles de la danse
qui sont toujours aussi intenses : les Étoiles d'argent."
On doit toutes se faire une queue de cheval parce qu'il faut qu'on se ressemble
puisqu'on est comme le chœur, je sais pas trop quoi, du French cancan.
J'avais dit à Jane de pas se faire couper les cheveux...
Moins vite, Emily.
Ils se servent de cheveux humains d'Indiennes ou d'Asiatiques. Et...
- je trouve que c'est vraiment dégueulasse... - Hé !
... parce qu'après, ils les mettent dans des poubelles
et ensuite ils les pèsent et ils les envoient dans un endroit spécial
- où ils en font des sortes de perruques... - Emily, moins vite !
- Je suis désolée, papa. Je suis désolée ! - Va dans ta chambre.
Quoi ? Hannah, qu'est-ce que c'est ?
- Là-dedans. - Oh, mon Dieu !
Emily ? Viens avec moi, Emily.
Ferme la porte. Ferme la porte !
C'est le genre d'infestation qui ne se produit pas généralement
dans ce genre quartier. Mais ça arrive dans certains cas.
Est-ce que vous entreposez de grandes quantités d'étoffes,
- coton, soie, dans votre maison ? - Non, voyons, jamais de la vie.
- Je ne veux plus habiter dans cette maison. - Je te comprends,
mais c'est juste des papillons de nuit.
Ce sont des papillons, mais qui ne sont pas colorés.
Hé, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Horrible. J'ignorais que ce genre d'insectes raffolait de la pizza et du soda.
Le gars de la compagnie d'extermination dit qu'ils peuvent nous en débarrasser.
Je reçois encore tes courriels sur mon ordinateur.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Oui. Je t'en prie.
- Et Wagner, c'était comment ? - C'était bien. Intéressant.
Intéressant ! Ça, c'est le mot de code que Stephanie emploie quand elle pense endormant.
- Non. Pas du tout. - Tu t'es endormie. J'en suis sûr.
Je ne me suis pas endormie.
Ce dossier, j'ignore ce qu'il peut contenir.
- Mais qu'est-ce que je fais ? - Quoi ? Tu ne te rappelles pas ?
Les enfants étaient en colonie de vacances et on était seuls à la maison. Tu te souviens ?
- Bonjour. - Bonjour.
- T'as bien dormi ? - Oui. C'est assez chaud dans cette maison.
Oh, oui. Je me rappelle.
Non ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Ça a été tout un week-end... - Ah, oui, tu peux le dire.
Oh, mon Dieu !
- Elles sont belles, je dois l'admettre. - Oh, Seigneur !
Tu te rappelles quand...
- Quoi ? - Rien, non, rien.
Ça y est.
Et voilà ! Opération réussie.
Ton ordinateur ne contient plus aucune trace de moi.
Merci.
Je voulais te demander si... t'avais...
remarqué quelque chose d'étrange chez Emily.
- Comme quoi ? - Comment dire ?
Il y a... il y a des moments où elle semble complètement absente.
Eh bien...
tu sais qu'on a totalement ébranlé leur vie. Ça va prendre un certain temps
avant que les choses redeviennent normales. Tu crois pas ?
Oui.
Bon. Alors... à plus tard.
Oui. Merci.
Où est la communication ? J'entends personne se parler.
- Passe, donne, donne ! - Tu vas le passer ?
Non, tu vas lancer. Mets 20 minutes au chronomètre.
On va jouer une demie complète, comme si c'était vrai.
Et si vous vous traînez les pieds,
vous allez rester plus tard et faire des sprints. Allez-y. Grouillez-vous.
Hé, coach, vous deviez pas être quelque part à 5 h, vous ?
- Quelle heure est-il ? - Plus que ça.
Applaudissez très fort
les plus éblouissantes étoiles de la danse
qui sont toujours aussi intenses.
Les Étoiles d'argent !
Hannah, je suis vraiment désolé, j'ai manqué ton spectacle.
Je viens de gaffer, mais je te promets
que ça n'arrivera plus.
Elle est furieuse contre toi.
Oui. Je sais.
Est-ce que ma boîte va bien ?
- Très bien. - Je veux pas que tu t'en approches.
D'accord.
Parce que je suis la seule qui a le droit de la toucher.
Hé, Emily, c'est quoi, cette histoire avec la boîte ?
Je te demande seulement de pas la toucher, d'accord ?
D'accord, promis. C'est ça.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, petite fille.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Redonne-la-moi !
Faut l'arrêter !
Redonne-moi cette boîte !
Non !
Depuis quelques semaines, Emily a un comportement vraiment inhabituel.
Elle est devenue distante avec ses amies.
Elle ne fait plus ses devoirs.
Elle semble avoir perdu tout intérêt
pour les choses qui, avant, étaient très importantes pour elle.
Emily vient de vivre beaucoup de choses difficiles.
- Vous avez déménagé récemment. - Oui, j'ai déménagé.
Eh bien, c'est Stephanie qui garde les filles la plupart du temps
- dans la maison où elles ont grandi. - Comment ça va dans votre nouvelle maison ?
Très bien.
- Bien. Étant donné les circonstances. - Quelles circonstances ?
On a divorcé. Et ça n'est jamais facile pour les enfants.
Je crois qu'il serait bon pour Emily de parler de ce qu'elle ressent à quelqu'un.
De ce qu'elle ressent ?!
C'est une chose que je fais très souvent, lui parler de ce qu'elle éprouve.
On se parle de tout.
Elle semble cependant extrêmement frustrée.
Elle a effrayé tout le monde avec cette boîte, madame Brenek.
Qu'elle ne l'ait pas un certain temps serait bénéfique.
Ce que vous dites ne ressemble pas à Emily.
Non, elle n'a jamais été impliquée dans une bagarre de sa vie.
Ce n'était pas une simple bagarre.
C'était très violent.
On est séparés depuis plus d'un an et ça ne leur avait jamais causé de problème.
Ce comportement bizarre doit sans doute être provoqué par autre chose.
Oui. Elle est peut-être insécure, c'est tout.
Peut-être qu'elle a peur que tu ne sois plus là pour elle.
Je reçois encore tes courriels.
C'est ta confirmation de vol pour la Caroline du Nord.
- Je voulais justement t'en parler. - Quand ? Après être engagé ?
J'y vais seulement en discuter.
S'ils t'offrent le poste, tu accepteras ?
- Bien sûr que oui. - Attends. Stephanie !
Bien sûr que oui. Tout pour retrouver la grande vie.
Pendant que ta fille de dix ans est en train de s'effondrer.
Son comportement n'a rien à voir avec ça.
Tu parles ! Bouche-toi les yeux, Clyde. Ça semble être ce que tu fais de mieux.
Oh, je t'en prie.
Oh non, pas lui en plus.
Hé ! Touche pas aux dents de mes enfants !
Oh, non !
Oh ! Non !
Emily, est-ce que tu comprends pourquoi...
les cours ont été annulés aujourd'hui ?
Mlle Shandy est morte.
Oui. Elle a été...
victime d'un horrible accident.
Tu veux aller chercher ma boîte pour moi ?
Elle est encore dans la classe.
J'aimerais qu'on...
qu'on en parle un peu, tu veux bien ?
Pourquoi cette boîte est si importante pour toi ?
Je sais pas.
Elle l'est, c'est tout.
Très bien.
Euh... Tu sais, Emily, j'ai...
j'ai remarqué qu'il t'arrivait parfois de parler à cette boîte.
C'est pas à elle que je parle.
C'est à mon ami.
Ton ami ?!
- Quoi ? - T'as dit que tu parlais à ton ami ?
Mon ami qui vit dans la boîte.
- Ton ami vit dans cette boîte ?! - Quoi ?
Il vit à l'intérieur ?
Elle vit. C'est une femme.
Qu'est-ce qu'elle te dit, au juste, Emily ?
Que je suis exceptionnelle.
C'est vrai que tu es... quelqu'un d'exceptionnel.
J'aimerais beaucoup la rencontrer.
Pas possible.
Personne ne peut la voir.
Pas même moi.
Je peux en avoir plus ?
Elle a encore faim.
Où est ma boîte ?
Je m'en suis débarrassé, Emily.
Dis-moi où elle est.
Elle est pas ici.
Alors va la chercher.
C'est terminé, cette histoire de boîte, Emily.
- Je vais appeler maman. - Pour lui dire quoi ?
- De venir me chercher tout de suite. - Il n'en est pas question.
Et si tu n'arrêtes pas de me parler comme ça, tu ne sortiras pas du reste du week-end.
- Je te déteste. - Va dans ta chambre.
- Ça suffit, va dans ta chambre. - Je ne t'aime pas.
- Emily... - Et maman ne t'aime pas non plus.
Tu crois que tu sais tout, mais tu ne connais rien du tout.
Arrête tout de suite de faire ça.
C'est Brett que maman aime à présent. Il la rend heureuse.
T'as pas le droit de parler comme ça à ton père.
Il est très, très gentil avec elle.
Jamais tu ne l'as été.
Ah, papa !
- Mais qu'est-ce... - Mais qu'est-ce que tu me fais ?
- Emily ! - Papa !?
Qu'est-ce que tu as ? Emily !
Mais qu'est-ce que tu fais, papa ?
- Qu'est-ce que tu fais, papa ? - Mais je ne fais rien du tout.
- Est-ce que tu l'as frappée ? - Mais non, jamais de la vie.
Emily !
Il faut qu'on se parle.
Emily ?
Tu es là.
Es-tu mon amie qui vit dans la boîte ?
Non.
Parce que mon... papa ne...
papa ne m'aime plus. Non...
Mais... mais de quoi est-ce que tu me parles ?
Qu'est-ce que...
Non !
Non, non !
Emily !
Oui...
Non, je dois y aller.
Le juge Simons a révisé le dossier et il accorde l'injonction provisoire demandée.
Alors, je peux pas voir mes enfants ?
Il s'appuie sur le rapport de madame Brenek concernant les ecchymoses.
Stephanie, c'est ridicule. Tu sais que jamais je ne la frapperais.
Le juge Simmons va tenir une audience dont on vous communiquera la date.
Merci.
- Une minute, Stephanie. - Monsieur Brenek ?
On peut parler ?
On peut réussir à se sortir de cette situation tous les deux, Stephanie.
Monsieur Brenek ! Vous pouvez exposer votre...
C'est pas à vous que je parle ! Je parle à ma femme.
- Steph... - Ne me touche pas !
- À quoi t'as pensé ? - Arrête !
Mais à quoi t'as pensé ?
T'as détruit cette famille.
Mais je vais t'empêcher de faire du mal aux enfants.
Déménage.
Déménage en Caroline du Nord.
Je ne veux plus jamais te voir.
C'est clair qu'il est instable. Il est furieux et troublé
et il fait payer son divorce à tous les gens de son entourage.
Et c'est les filles qui écopent.
C'est pour ça qu'Emily vit une période difficile.
J'ai apporté quelques DVD.
J'ai pensé que... on pourrait regarder un film avec les filles.
Quelle bonne idée !
Oui, une bonne comédie. Tâchons de détendre un peu l'atmosphère.
OK.
Tu sais, c'est ton deuxième verre. Gardes-en pour le repas.
Hé !
Salut.
Qu'est-ce que t'as dans la main ?
Montre-moi.
Je peux voir ?
Chérie, laisse-moi voir ce que c'est. Allez !
Où t'as pris ça ?
Où t'as pris ça, Emily ?
C'est intentionnel. Ç'a été fait intentionnellement.
Emily ?
Ce serait mieux que tu partes. Je crois que tu devrais t'en aller.
Je ne t'aime pas !
Eh bien, il faudra que tu t'y fasses.
Coach, vous cherchez les toilettes ?
Qu'est-ce qui vous amène donc dans ma classe ?
C'est toute une découverte.
C'est vrai mais... j'ai aucune idée de ce que ça peut être.
D'après le travail du bois, on a dû la fabriquer en Pologne
dans les années 1920 ou 30.
Elle provient sans doute d'un village juif, si j'en juge par ces...
ces inscriptions en hébreu.
Je crois que c'est écrit :
"dibbouk".
C'est un mot hébreu qui veut dire : esprit errant.
C'est une... une boîte à dibbouk.
Alors, elle avait été faite pour un usage religieux ?
Eh bien, les branches les plus traditionalistes du judaïsme,
et en particulier les sectes hassidiques, croient...
en... différents esprits qui peuvent être...
bienveillants et...
- Bienveillants et... ? - Malfaisants. Comme les démons.
S'ils ont fabriqué la boîte à dibbouk, c'est qu'ils croyaient que le mal,
dans son essence même, pouvait être... confiné.
Pensez-y une seconde.
Si on croit une telle chose, alors on peut capturer un démon.
Et maintenant,
elle est entre vos mains, coach Brenek
et elle traîne partout avec elle sa malédiction. Ouh !
Vous êtes extrêmement intrépide.
Celui qui a fait cette boîte avait certainement des convictions profondes.
C'est pourquoi il a dissimulé le loquet et gravé ces mots.
Des mots qui... veulent dire :
Prenez garde.
Mortel.
Ne pas ouvrir.
Alors ? Ne l'ouvrez pas.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? - Où est ta sœur ?
Maman est à la pharmacie.
Ça va la rendre folle si elle apprend que t'es venu.
Hannah, il faut que je parle à Emily.
- Dis-moi où elle est. - Elle a décidé de rester à la maison.
Elle se sentait pas bien. Papa ! Non !
Emily ?
"Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut...
"repose à l'ombre du Tout-Puissant.
"Je dirai de Hashem
"qu'il est mon refuge,
"ma forteresse, mon Dieu, en qui je me confie,
"car c'est Lui qui te délivre du filet de l'oiseleur
"et de la peste funeste.
"De ses ailes, Il te couvrira et te protégera sous ses plumes qui seront ton refuge.
"Sa fidélité est un bouclier...
"Sa fidélité est...
"un bouclier et une cuirasse.
"Tu n'auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la...
Qui êtes-vous ?
Je veux savoir ce que vous voulez à ma petite fille !
Dites-le-moi !
Qu'est-ce que vous voulez d'elle ?
Dites-le-moi !
Clyde !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en !
Sors de cette maison. Je vais appeler la police. Sors !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi.
Oh, désolé.
Je suis ailleurs quand j'écoute de la musique.
Je m'appelle Clyde Brenek. Je cherche Tzadok Shapir.
Oui. C'est moi.
- On s'est parlé au téléphone. - Merci de me recevoir.
C'est ça ?
Oui.
Très bien.
Je vais vous amener voir mon père, le rabbin Shapir.
Mais je dois vous dire que c'est un traditionaliste.
- D'accord. - Bon, on vous attend dans la synagogue.
Mon père demande de nous montrer ce qu'il y a dans le sac.
Le rabbin Shapir demande où vous avez trouvé ça.
Je l'ai achetée dans une vente-débarras.
L'avez-vous... ouverte ?
Avez-vous...
... ouvert la boîte ?
Ma fille...
... ma fille l'a ouverte.
Mais qu'est-ce que cette chose veut à ma fille ?
Le dibbouk cherche l'innocence. Une âme pure.
Il veut sortir de la boîte et y revenir à la recherche de l'hôte qui convient.
L'hôte commence à entendre des voix,
à avoir des visions.
L'esprit provoque ces phénomènes dans le but de protéger l'hôte
et d'éloigner les autres.
Le dernier stade consiste, pour le dibbouk, à se souder à l'hôte.
Les deux ne font plus qu'un.
Il s'en nourrira jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Il désire une seule chose :
la seule qu'il ne possède pas.
La vie.
Il est en train de prendre la vie de ma fille.
Comment est-ce qu'on peut l'arrêter ?
Le seul moyen d'arrêter le dibbouk,
c'est de lui commander de revenir dans la boîte...
- en l'appelant par son nom. - Je ne connais pas son nom.
Tout ce que j'ai, c'est cette boîte. Vous êtes mon seul espoir.
J'ai vu cette cérémonie... Un exorcisme.
Cela comporte trop de risques.
Le dibbouk pourrait s'attaquer à quiconque tenterait de pratiquer cette cérémonie.
Non.
S'il vous plaît. Attendez, je vous en prie !
Il faut que quelqu'un ici accepte de m'aider.
Ce n'est plus elle. Elle a disparu.
Quand je tourne les yeux vers elle,
c'est... c'est le regard de cette chose qui me transperce.
Mais Emily se... se trouve encore à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Dites-moi qu'elle est à l'intérieur.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Dans ce genre de cas, nous devons nous en remettre à la volonté de Dieu.
La volonté de Dieu !?
S'il s'agissait de votre enfant,
vous en remettriez-vous à la volonté de Dieu ?
Monsieur Brenek !
- Je vais avec vous. - Pourquoi ?
Pikuach nefesh.
Une transgression permise de la loi du sabbat.
Une vie humaine est en danger.
Je ne suis pas seulement autorisé à agir, j'y suis tenu.
Allons-y.
Emily ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Emily...
Donne-moi ça, chérie.
Donne-le-moi.
- Emily, qu'est-ce que tu fais ? - Emily n'est pas ici !
Mon amour, viens ici. Viens ici, viens ici, viens ici.
Arrête tout de suite de faire ça. Viens ici. Viens voir maman !
- Non ! - Je ne trouve pas ça amusant, Emily.
Je t'ai dit qu'Emily n'était pas ici !
- Ah ! - Emily...
... viens ici, chérie.
Emily, où es-tu ?
Emily, viens, mon bébé.
Viens ici.
Emily, où es-tu ?
Emily ?
Emily ?...
Où es-tu ?
Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis qui ? - Mon bébé !
Je suis qui, maman ?
Son visage...
... t'aurais dû le voir.
J'avoue que j'étais effrayée.
Jamais je n'avais vu une pareille chose.
Avec tout ce qui vient d'arriver,
je crois qu'il faut... qu'Emily consulte quelqu'un.
J'ai appelé une de mes amies. Elle est spécialiste en santé mentale.
Elle travaille avec des enfants.
Elle m'a dit qu'elle pourrait recevoir Emily demain en début de journée.
On l'amène la voir et elle fait une évaluation complète d'Emily.
D'accord.
Dis-lui simplement qu'on part pour le week-end.
Alors, on est prêts ?
On part !
Emily ?
Brett ?
Est-ce que ça va ?
Emily !
Oh, mon Dieu !
- Hannah ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Appelle le 9-1-1.
- Non, je vais le faire. - Mais qu'est-ce qu'elle a, Emily ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quoi ?
Il faut qu'on sache son nom.
J'ai tout fouillé, mais je connais pas son nom.
On a gravé une prière du livre des Psaumes,
on y a placé des jetons,
mais pourquoi un miroir
si l'esprit est enfermé ?
De cette façon, il sera forcé de se regarder
et de se rappeler pour l'éternité qu'il s'est détourné de Dieu.
Seigneur...
"A-by-zou."
Abyzou...
... ravisseuse d'enfants. C'est un démon femelle.
Viens vite.
J'aimerais lui faire passer un IRM. Maintenant.
D'accord.
Emily, on va te glisser à l'intérieur de cet appareil.
C'est un peu comme un gros appareil photo.
On va regarder à l'intérieur de toi.
- Est-ce que je vais bien ? - Oui, ma chérie, oui.
Tout va très bien aller.
N'aie pas peur. On va être tout près de toi, dans l'autre pièce.
D'accord ?
Tu vas entendre des bruits, Emily. Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
Je t'aime.
Il faut que tu restes complètement immobile.
Très bien. Allons-y.
- Je peux fermer les yeux ? - Bien sûr.
On va commencer à prendre des photos.
Ça se présente bien.
Bon tissu.
Très bien.
Tu fais très bien ça.
- Quel est le problème ? - Il doit y avoir de l'interférence.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes sûrs qu'il n'y a aucun danger pour elle ?
Elle va bien. Faites venir ici quelqu'un qui s'y connaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce genre de choses arrive de temps en temps.
Oh, mon Dieu !
Elle a quelque chose à l'intérieur.
Salut.
- Papa, excuse-moi. - C'est rien.
J'ai vu...
quelque chose.
Quelque chose à l'intérieur d'elle.
Est-ce que tu crois que les médecins vont pouvoir nous aider ?
Tout ce que je te demande, c'est de me faire confiance.
- Pouvez-vous la faire sortir de là ? - Non.
- Il faudra le faire ici. - Ici ?
Génial.
Je déteste les hôpitaux.
Les gens y meurent.
Entrez.
Voici Tzadok.
Tzadok, voici ma famille.
Merci d'avoir accepté.
- Pouvez-vous nous aider ? - Bien sûr.
De quoi ai-je l'air ? D'un docteur ?
Elle veut pas que je sois ici. Il nous faut un endroit plus privé.
Ça n'est pas du tout fréquent, vous savez.
Merci.
Il y a en bas une salle de thérapie physique.
Mes joueurs l'utilisent de temps à autre. Il n'y a personne après 18 h.
Oh, ma chérie...
- Prends ces chandelles et allume-les. - Combien ?
Sept.
Comme les autres l'ont fait dans le passé,
je vous ai demandé de mettre dans la boîte un objet personnel.
On croit que cela renforce la prière.
Cette montre appartenait à mon grand-père. La force de ma famille entière est avec nous.
Hannah ? Chérie...
- Voilà. - Stephanie ?
Ton alliance.
Une fois que l'on a commencé, on doit terminer la cérémonie.
Le dibbouk va tout faire pour nous empêcher d'y parvenir.
Ne bouge pas.
Même en présence du mal, notre foi doit demeurer inébranlable.
- Ça va. - Je t'en prie, mon Dieu.
L'huile de deux oliviers.
L'huile représente la lumière. L'eau représente les ténèbres.
Puisse Dieu les séparer,
car seule la lumière peut dissiper les ténèbres.
Ni la contagion qui ravage en plein midi.
Pose ta main sur elle.
De tes yeux seulement, tu regarderas,
et pourras voir, des méchants, la rétribution.
Emily ! Emily !
Emily. Où es-tu ?
Vas-y ! Prends-moi !
Prends-moi !
Que tout le monde pose ses mains sur elle !
Chassez toute peur de votre cœur !
... de la destruction et de la peste...
Emily !
Tu vas mourir !
- Emily ! - Emily !
Papa !
Laisse ma fille en paix !
Prends-moi ! Prends-moi plutôt qu'elle !
Non !
Cette créature n'est plus votre fille !
Clyde !
Emily ?
Papa, tu me fais peur !
Papa, tu me fais peur.
Papa...
... tu me fais peur !
Papa, tu me fais peur.
Prends-moi ! Prends-moi à sa place !
Emily !
Clyde ?
Papa ?
Emily, est-ce que c'est toi ?
Clyde ?
Papa !
Est-ce que ça va ?
- Emily. - Ça va ?
- Oh, merci, mon Dieu. - Emily.
Non.
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas !
Où est ce démon ?
Où est le dibbouk ?
Abyzou.
Abyzou !
Clyde !
- Hannah ! - Abyzou !
Papa !
Non !
Et je te dis, qu'Il te préservera du piège qui s'ouvre devant toi.
- Maman ! - Je suis là.
Car il ordonnera à Ses anges de te garder dans toutes tes voies.
Et je te dis au nom de Dieu, quitte ce corps.
Abyzou !
Écoute ma prière !
Écoute notre prière !
Et Il te sauvera de la destruction et de la peste.
Que mille tombent à ton côté et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint.
Abyzou !
Tu es chassé à jamais de la face de Dieu !
- Papa ! - Abyzou !
Clyde ?
Ah... Emily.
Hannah !
Papa.
Tout va bien.
Salut.
Oh, j'ai...
j'ai... seulement toussé.
Est-ce que tu penses que c'est fini pour toujours ?
Bonjour, Tzadok. Je... je voulais encore vous remercier.
Clyde !
Je me demandais comment je pourrais vous rendre votre voiture.
Gardez-la. J'ai pas l'intention de bouger d'ici.
Comment se porte la famille ?
On ne peut mieux. Tout est vraiment parfait.
Alors qu'est-ce que vous comptez en faire ?
Je ne sais pas trop.
Je vais parler à mon père et on lui trouvera un endroit sûr.
Parfait.
- Au revoir, Tzadok. - Au revoir, Clyde.
Avez-vous appelé l'ambulance ?
Combien ils sont dans la voiture ?
CNST, Montréal